【中国語翻訳1】周昕彤手把手教刮、刮打（粒高フォアハンド解説）

久しぶりに投稿します。

憧れの周昕彤選手の技術解説動画を発見しましたので紹介します。動画のタイトルは「周昕彤による段階的な説明　擦る、擦り打ち」（超意訳）です。方博選手に粒高のフォア打ちを説明する内容となっています。

粒高のフォア打ちで大切なポイントは「横に擦る」ことにありそうです。

Long pips 周昕彤手把手指导方博长胶刮打，感觉是自己面对面和国手学习。要点：拍子撇一点，精髓是往侧，不能光往前

周昕彤選手粒フォア打ちの解説動画

動画は字幕含めて全て中国語で困り果てていたのですが、翻訳アプリを駆使してなんとか字幕部分については日本語翻訳を作成しました（結構意訳を挟んじゃってます…！）

粒高プレーヤーのご参考になれば！

【日本語訳】

話者	中国語	日本語訳
周昕彤	稍微稍微把板撇出来	ラケットをわずかに少しはみ出させる。
周昕彤	然后你别拉那么别往后拉太多	そして、あまり引きすぎない。
周昕彤	稍微撇着点	ちょっとだけ。
周昕彤	你对你忘了	そのことを忘れている。
周昕彤	别摩擦別摩擦	こすっちゃダメだよ。
周昕彤	就你感你不能是直着这么这么推出去	まっすぐ押し出せばいいってもんじゃないよ。
周昕彤	你感觉是有是有一点	ちょっと
周昕彤	你看这球来	このボールを見て
周昕彤	你是感觉是打这个侧边一点	ボールの横に当てる感覚。
周昕彤	你不能这么直就给他扔出去了	そのまま投げたらダメだよ。
周昕彤	你稍微慢一点	少しスピードを落として
周昕彤	对对对然后再往侧再往侧走一点	そう、そう、そう、それからもう少し横に。
周昕彤	别往上往侧往左侧	左上に振らないで。
周昕彤	对再再往再往侧	そう、それからまた横に。
周昕彤	别往上你你别光往上	上に行かないで！上にばかり行かないで！
周昕彤	你不能这么往上然后往侧	横上はダメ
周昕彤	哎对	そうだね
周昕彤	别别直接撞击啊	ダイレクトインパクトはダメだ。
周昕彤	就是感觉是他侧刮侧往侧滑那种感觉	横から横へスライディングするような感覚だ。
周昕彤	对对你你柔和一点你长胶不能有点像	そう、そう。柔らかい粒高の方がいいかな。
方博	正焦	右に行っちゃった。
周昕彤	不能像	できない。
周昕彤	哈哈他是公园大爷的代表	ははは、マスターの代表なのに。
周昕彤	就是感觉你这个手指后面的手指往前	ラケットを支える
方博	我感觉这个好	これいいね。
方博	就是就是初学的话对	初心者にいい。
周昕彤	这个好上手	これは勉強になる
コーチ	这个好上手啊	いいよね。
コーチ	我感觉这个舒服	いいね。
コーチ	就是大家如果是初学的话	これなら安心だ。
コーチ	就是好上手的话就打这个	もしあなたが初心者なら。
コーチ	单胶皮就可以	初心者ならこれでプレーするのがいい。
コーチ	嗯如果说你是有一定基础吧	一枚ラバーでもいい。
コーチ	你就刮商打码这种	まあ、ある程度の基本的な
コーチ	有点基础的话就是带海線的	ある程度の知識があれば、このタイプのラバーは使えます。
コーチ	对打那个带海绵的	ある程度知識があれば、スポンジ入りでも大丈夫。
方博	真是	スポンジ付きのやつ。
方博	的哎我我真的感觉我打这个舒服	本当に
方博	好这因为单胶皮好控	本当に気持ちよくプレーできる
方博	没有那么弹的	一枚ラバーはコントロールが良いので、これはこれで良い
方博	没有那么弹	あまり弾まない
周昕彤	快柔和ー	それほど弾まない
コーチ	对打这个舒服	速くて柔らかい
周昕彤	好球	そうだね。
周昕彤	哈哈哈	いいボール。
周昕彤	太撇了有点	ハハハ！
周昕彤	他那个手就	ちょっと斜めになりすぎてる。
周昕彤	就他他握拍子握的不太对你知道吗	持っている手
周昕彤	别往上推别往上推	ラケットの持ち方がおかしいんだよ。
周昕彤	别往上推再往侧滑往侧	押し上げない押し上げない
周昕彤	滑你你知道什么感觉啊	押し上げないで、横にスライド、横にスライド。
周昕彤	就是我我这个动作可能比较夸张啊	滑らせる感じ。どんな感じかわかる？
周昕彤	就是就是就是你平着平面往侧刮发	動きが大げさだったかもしれない。
方博	嗯	それそれ、平らな面で横向きに撫でる。
周昕彤	就你你不要往前推啊	うん。
周昕彤	没有因为他不会下网他不会下网	ただ……前に押し出さないように……ああ
周昕彤	啊他不会下网	ボールが
周昕彤	就是他他出界和下网	ネットから離さない
周昕彤	是不是靠你上下去调节的	高いバウンドでネットから離れている
コーチ	这个是单胶皮	ラケットを
周昕彤	往侧滑对对对可以可以	これは一枚ラバーだからね。
周昕彤	打在那个球板上对对	横にスライドさせる。そうそうそう、はいはい。
周昕彤	打在球板中间就可以啊	ラケットにぶつける。そうそう。
周昕彤	别别直接往前推往侧滑	ラケットの真ん中に当てる。
周昕彤	对对往侧滑	違う違う。まっすぐ前に押して、横にスライドさせる。
コーチ	对精髓学到没往侧呵精髓这是	そうそう。横にスライド。
周昕彤	对往往侧往侧刮对	そう。横にスライド。これが本質です。
周昕彤	这样是不是就感觉就更更有数	とにかく横にこする。
周昕彤	更有一点	これを繰り返して感覚を身に着けよう。
周昕彤	可以可以可以	もう一回。
周昕彤	别别翻了	はい、はい、はい、はい
方博	这长胶这长胶真神奇	ラケットを
方博	哎我就是一低我就加不加弧线	この粒高は本当にすごいよ。
方博	不用加弧线	弧線を加えるか加えないかが僕の自由だ。
周昕彤	对对你你他下网的时候	弧線を作るは必要ないけど。
周昕彤	你不要想着往上去造弧线啊	そうそう。ネットを超えるようにするために
周昕彤	你就用往侧刮去调整这个弧线	ラケットを上に動かして弧線を作る必要はないよ。
周昕彤	你就瞄着这个网就可以了哎	横へ擦る量を調整して弧線を調整する。
周昕彤	你越是往上造弧线你越容易失误	その上でネットを狙うだけだ。
コーチ	这是打不是刮	弧を描こうとすればするほど、ミスしやすくなる。
コーチ	这就是刮	擦るのではなく、打つ。
周昕彤	这是刮这是刮这是刮吗	これは擦っている。
コーチ	往侧嘛	これは擦っている？
コーチ	打是什么呀我跟你们说一声啊这是打	横に。
コーチ	这是打	これが打つ。
コーチ	这是刮对	これが打つやりかた。
コーチ	我再试试	まだ擦っている。
コーチ	这个	もう一回。
周昕彤	一样其实其实是一样的	これは
周昕彤	但是这个需要你再发力打	同じなんです。
周昕彤	对就是后面的手指再往前打	試合ではもっと強く打たなくてはいけない。
方博	其实就刮打	後ろの指を前に出す必要がある。
周昕彤	击球的那个原理是一样的	実は、こするのと同じなんです。
周昕彤	往侧也是往侧	ボールを打つ原理は同じ。
周昕彤	对对对可以	横へ横へ
周昕彤	可以	そうそう。はい。
周昕彤	对你不用往上去造弧线不用往上摩擦	はい、大丈夫です。
周昕彤	啊不要摩擦	弧を描くために上にスイングする必要はないし、擦り上げる必要もない。
コーチ	这个最后一个感觉好	上に
周昕彤	对就感觉能吃透那个球对对	最後のは気持ちいい。
コーチ	最后一个感觉好	はい、ボールを掴めている感じがします。
周昕彤	你球发半出合我	最後の1本が気持ちいい。